When Your RAG Copilot Needs Exact Numbers, Route...